Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet l found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah!
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on?
Akane? Akane!
Que fais-tu ici?
Tu es couverte de boue.
Alors que j'avais acheté...
cet œillet pour toi...
Tu es tombée?
Ne pleure pas, tout va bien. Regarde comme il est beau.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui!
- Merci, Akane. - De rien!
Tu es gentille.
Maman, je t'aime.
Akane, lève-toi et prépare-toi.
Oui.
On y va!
RANMA RENCONTRE SA MÈRE!
- On y va, Akane. - Oui.
Des œillets. Ce n'est plus la saison,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
mais tu les adorais.
Chérie, tout le monde va bien, rassure-toi.
Tombeau de la famille Tendô
Dis, tu te rappelles de ta mère?
Oui, elle est morte quand j'étais petite.
Mais je m'en souviens bien, elle était gentille.
C'était une maman fantastique.
Et ta maman, Ranma?
Dis-nous comment elle était.
- Je ne sais pas. - Tu dois savoir, non?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dis, j'en ai une?
Je vais t'apprendre ce secret.
Parle donc!
C'est moi qui t'ai mis au monde.
Tu essaies de fuir le sujet.
- Oui. - C'est vrai.
Fuir le sujet...
Une mère...
Je n'y ai jamais réfléchi.
Je suis sûr que c'était une femme bizarre
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Barrière non fixée - pour épouser mon père.
C'était juste.
Merde...
Est-ce que ça va?
Oui.
Attrape ça.
Allons, vite.
Merci.
Excusez-moi!
Un vrai garçon manqué.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais les filles doivent être plus féminines.
Au revoir, je suis pressée.
Quelle gentille dame.
Je suis rentré!
Ranma, on repart en voyage!
Papa, qu'est-ce que tu racontes?
On n'a pas le temps!
C'est impoli de partir sans explications, Saotome.
Bonjour, j'arrive immédiatement. Nodoka.
Quand il a reçu cette lettre, il est devenu tout pâle.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que se passe-t-il?
Tendô, laisse-moi partir!
Je t'en prie, laisse-moi fuir!
Saotome, calme-toi. Explique-nous de quoi il s'agit.
Je ne peux pas, je n'ai pas de temps!
Vite, sinon elle va venir!
Nodoka... C'est un prénom de femme.
- Allons bon. - Qui est-ce?
Je ne peux pas le dire!
Hé! Tu as mangé sans payer? Volé?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dis-le-nous.
- De qui parles-tu? - De toi.
Tu as fait une chose malhonnête et tu as fui.
Tu vois ton père ainsi?
Elle vient récupérer ses sous, non?
Sûrement une femme chez qui vous êtes entré pour voler.
La patronne d'un restaurant.
Ce n'est pas une vieille dame!
C'est la... C'est la...
Ranma, c'est ta...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma... Quoi?
Excusez-moi.
La voilà! Pardonne-moi, chérie!
- Quoi? - Allons bon...
Saotome, qu'as-tu dit?
Qu'est-ce que tu as dit?
- Chérie? - Ta femme?
C'est la femme de Saotome?
Les sushis Kame, je viens chercher les plats.
Non, non. Ce n'est pas ça!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors l'expéditeur de cette carte...
- La personne qui va venir... - C'est la mère de Ranma?
Ma mère...
Tu as de la chance, Ranma.
Ranma, tu as de la chance d'avoir retrouvé ta mère.
On me balance ça comme ça.
Je ne m'en souviens pas du tout.
On ne voit plus les libellules.
Excusez-moi.
Oui!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma!
Ranma, ce doit être dur pour toi aussi.
Mais au nom de notre lien filial...
C'est impossible!
Qu'est-ce que tu fais, père indigne?
Pourquoi fais-tu ça?
Si tu la rencontres, tu seras malheureux!
Bonjour.
J'ai appris que M. Saotome et son fils vivaient ici.
Bienven...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est la mère de Ranma?
La dame de tout à l' heure.
Où sont Genma et Ranma Saotome?
Heu... Je suis désolé, mais ils...
Je t'en prie,
dis que nous sommes absents.
Notre vie en dépend.
Je t'en prie!
Ils sont en voyage d'entraînement.
Ah bon?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Explique-moi! Qu'est-ce que ça veut dire?
Je te dis...
Tu dis quoi? Qui est cette femme?
C'est ta mère.
Ne dis pas de bêtises!
Une si belle femme ne pourrait pas t'épouser!
C'est vraiment ma mère?
Ma mère...
Vous êtes restée seule quand Ranma et son père voyageaient?
- Oui. Je gardais la maison. - Ça a dû être dur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Oui, mais... - Mais?
Comparé à notre séparation...
Me séparer de Ranma a été très dur.
Attends! Attends! Attends!
Lâche-moi!
N'emmène pas Ranma!
Lâche-moi! Lâche-moi!
Pardonne-moi, Nodoka.
Ranma.
Adieu!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends! Attends! Attends!
Ecoute, Nodoka, Ranma doit hériter de l'école Saotome.
Je le sais.
Je l'entraînerai loin de l'amour maternel pour en faire un homme.
Si tu aimes Ranma, supporte-le!
Pour Ranma...
C'est ainsi que vous avez confié Ranma à son père.
Il a fait une chose terrible.
Je croyais en mon époux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne t'approche pas plus.
- Papa. Quoi?
Non...
Je ne sais pas de quoi tu as peur, mais je ne fuirai pas!
En échange, mon époux a fait une promesse avant de partir.
Une promesse?
- Quelle promesse? - Quel genre de promesse?
- Eh bien... - Lâche-moi, père indigne!
C'est un garçon.
- Serait-ce Ranma? Bonjour, madame.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La fille de tout à l' heure...
Merde, ça suffit, père indigne!
Une fille ne doit pas parler si crûment.
Dites, je suis...
Madame, quelle est la promesse de notre oncle?
Ah, oui!
Je le jure, je vais faire de Ranma un homme, un vrai!
Si je n'y arrivais pas...
Si j'échoue,
nous nous ouvrirons tous deux le ventre!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Chéri, tu es prêt à faire ce sacrifice?
- S'ouvrir... - Le ventre?
S'ouvrir le ventre?
Après leur départ, il m'a donné des nouvelles.
Mais depuis qu' ils sont allés en Chine, aux sources maudites...
- Je vois. - Terrible situation.
Mais vous n'êtes pas sérieuse, n'est-ce pas?
Toi...
Un sabre!
Pardon, je ne suis pas habituée à le manipuler.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous plaisantez, n'est-ce pas?
Voici le document qui l'atteste.
Ranma - Genma
Ranma, jure à ta mère, toi aussi.
Ranma, tu es résolu.
Une fois persuadée de leur motivation...
En digne épouse de maître,
au cas où Ranma ne deviendrait pas un vrai homme...
Je leur couperais la tête alors qu' ils s'ouvriraient le ventre.
Et ensuite, je retournerais contre moi le sabre
Sub repack by SuBliz (source unknown)
qui les aurait décapités.
Elle est vraiment sérieuse.
Mais je me fais trop de souci.
Madame, revoilà du thé.
Merci. Kasumi, c'est ça?
Oui.
Mais...
J'aurais aimé voir Ranma, même un peu.
- Heu... - Oui?
Qu'y a-t-il?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Au fait, je ne t'ai pas demandé ton nom. Quel est-il?
Je... Je...
Je...
- Ranma! - Tu veux lui dire ton nom?
Je m'appelle Ranko! Je suis une cousine d'Akane!
Je suis son animal de compagnie. - Ranko, quel joli nom.
- Il ne veut pas s'éventrer. - Oui.
Merci,
je me suis invitée pour venir voir mon époux et vous me logez.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Faites comme chez vous.
Oui, ne vous sentez pas gênée.
Bon sang, elle va vite découvrir le mensonge.
Le sang va couler.
Ne dis pas de bêtises, Nabiki.
Papa.
- Papa! - Quoi?
Ne fais pas l' ignorant!
Tu as fait cette stupide promesse!
Quel genre de couple vous faites?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ta mère est franche, exclusive et sérieuse.
Si on se montre, on devra s'ouvrir le ventre.
On doit rester un panda et une fille!
- Toi! - Ranko, tu es là?
Je vais te laver le dos.
- Pardon, l'eau était froide? Mon cœur bat la chamade.
C'est bizarre...
J'ai cru voir un garçon avec une natte et
un étrange monsieur avec des lunettes.
- Une impression. Quelle impertinence!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une impression!
À suivre...
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s' il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel